Ratgeber für Vereine und Initiativen
Einfache oder Leichte Sprache? Der Unterschied
Beide sollen Texte verständlich machen. Sie richten sich aber an verschiedene Leser, folgen verschiedenen Regeln und werden verschieden geprüft. Für einen Vereinsflyer reicht meist Einfache Sprache. Für Menschen mit Lernschwierigkeiten braucht es Leichte Sprache.
Der Unterschied auf einen Blick
| Einfache Sprache | Leichte Sprache | |
|---|---|---|
| Für wen? | Viele Menschen: wer nicht gut liest, wer Deutsch lernt, wer wenig Zeit hat | Vor allem Menschen mit Lernschwierigkeiten; auch Menschen, die kaum lesen können |
| Regeln | Seit 2024 die Norm DIN 8581-1, aufbauend auf ISO 24495-1 | Regeln des Netzwerks Leichte Sprache und von Inclusion Europe; seit 2025 die Empfehlungen DIN SPEC 33429 |
| Sprachniveau | etwa A2 bis B1 | etwa A1 bis A2 |
| Prüfung | keine Prüfgruppe vorgesehen | üblich: Prüfung durch Menschen aus der Zielgruppe (Prüfgruppe) |
| Aussehen | normaler Text mit Absätzen und Zwischenüberschriften | jeder Satz in einer eigenen Zeile, lange Wörter getrennt (Bundes-Tag), oft mit Bildern und großer Schrift |
| Pflicht? | nicht allgemein vorgeschrieben | für öffentliche Stellen des Bundes: Erklärungen auf der Website (BITV 2.0, § 4) |
Ein Satz, drei Fassungen
So kann derselbe Inhalt aussehen. Das Beispiel ist erfunden.
Ausgangstext · Flesch-Wert 12,5 (sehr schwer)
Der Gemeinschaftsgarten Lindenhof, eine seit dem Jahr 2019 bestehende Initiative zur Förderung nachbarschaftlichen Engagements und zur ökologischen Aufwertung brachliegender Flächen im Quartier, lädt alle interessierten Anwohnerinnen und Anwohner unabhängig von etwaigen Vorkenntnissen herzlich zur Teilnahme an den regelmäßig stattfindenden Gartenaktionstagen ein.
Einfache Sprache
Wir sind Nachbarn aus dem Lindenhof. Seit 2019 haben wir einen Garten. Er liegt hinter dem Gemeindezentrum. Jeder kann mitmachen. Sie müssen nichts über Gärten wissen.
Leichte Sprache (nur zur Veranschaulichung)
Wir haben einen Garten.
Der Garten ist im Lindenhof.
Alle können mit-machen.
Sie müssen nichts über Gärten wissen.
Was braucht Ihr Text?
Leichte Sprache brauchen Sie, wenn Sie Menschen mit Lernschwierigkeiten erreichen wollen, etwa bei einem Wohn- oder Freizeitangebot für diese Gruppe. Leichte Sprache brauchen Sie auch, wenn ein Gesetz oder ein Geldgeber geprüfte Leichte Sprache verlangt. Dann ist ein Büro für Leichte Sprache mit Prüfgruppe die richtige Adresse.
Einfache Sprache passt für Texte, die sich an alle richten: Flyer, Einladungen, Aushänge, die Website des Vereins, eine Beitragsordnung oder die Erklärung zu einem Formular. Die Gruppe der Leser ist groß. Nach der LEO-Studie 2018 der Universität Hamburg lesen und schreiben 6,2 Millionen Deutsch sprechende Erwachsene zwischen 18 und 64 Jahren höchstens auf der Ebene einzelner Sätze. Das sind 12,1 Prozent. Dazu kommen Menschen, die Deutsch lernen.
Im Zweifel fragen Sie sich: Wer soll den Text lesen? Und kann diese Person einen normalen Zeitungsartikel lesen, wenn er einfach geschrieben ist? Wenn ja, reicht Einfache Sprache.
Fünf Regeln für Einfache Sprache
- Kurze Sätze. Ein Gedanke je Satz. Als Richtwert: höchstens 15 Wörter.
- Bekannte Wörter. „Mitmachen“ statt „Teilnahme“. Fachwörter, die bleiben müssen, erklären Sie beim ersten Mal.
- Direkt ansprechen. „Sie können …“ statt „Interessierte haben die Möglichkeit …“. Schreiben Sie aktiv: „Wir laden Sie ein“.
- Das Wichtigste zuerst. Was, wann, wo, wer – vor allem anderen. Hintergründe kommen danach oder gar nicht.
- Konkret statt allgemein. „Samstag, 14 Uhr, hinter dem Gemeindezentrum“ statt „regelmäßig im Quartier“.
Ob Ihr Text kurz genug ist, zeigt der kostenlose Lesbarkeits-Check. Er rechnet nur in Ihrem Browser und markiert lange Sätze und lange Wörter. Wichtig: Solche Formeln messen nur die Länge von Sätzen und Wörtern. Ob ein Text verständlich ist, zeigen sie nicht sicher.
Quellen
- DIN 8581-1:2024-05, Einfache Sprache – Anwendung für das Deutsche – Teil 1 (DIN Media)
- DIN SPEC 33429:2025-03, Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache, kostenlos (DIN Media)
- Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung (BITV 2.0), § 4 (gesetze-im-internet.de)
- LEO 2018 – Leben mit geringer Literalität, Universität Hamburg (Universität Hamburg)
Ihre Texte in Einfacher Sprache
Klarstufe überträgt Flyer, Webseiten und Erklärungen in Einfache Sprache: 39 € je Normseite, Solidarpreis 19 € für kleine Vereine ohne Hauptamtliche. Sie bekommen den Lesbarkeitswert vorher und nachher und eine Liste der Änderungen. Leichte Sprache mit Prüfgruppe bieten wir nicht an.